영어 기사를 읽다 보면 자주 마주치는 표현이 있다.
“Notable Player”라는 말이다.
스포츠, 비즈니스, 게임, 음악 등 다양한 분야에서 두루 쓰인다.
직역하면 “주목할 만한 사람” 또는 “주목할 만한 참여자”라는 뜻이다.
이 표현이 분야마다 어떻게 다르게 쓰이는지 살펴보았다.
노터블 플레이어의 기본 뜻
“Notable Player”는 “주목할 만한 사람” 또는 “주목할 만한 참여자”를 뜻한다.
특정 분야에서 눈에 띄는 활동을 보이는 사람이나 조직을 가리킨다.
두 단어의 의미를 분리하면 아래와 같다.
| 단어 | 사전적 의미 |
|---|---|
| Notable | 주목할 만한, 중요한, 저명한 |
| Player | 선수, 연주자, 게임 참여자, 시장 참여자 |
“Player”는 본래 “play”하는 사람을 폭넓게 가리키는 단어다.
운동선수, 음악 연주자, 게임 플레이어, 시장 참여자까지 모두 포함된다.
📖 [네이버 사전] notable이란 무엇인지 영어사전에서 자세히 알아보기
어떤 분야에서 어떻게 쓰일까
분야에 따라 같은 표현이 전혀 다른 대상을 가리킨다.
문맥을 보고 어떤 의미인지 판단해야 한다.
분야별 사용 맥락은 아래와 같다.
- 스포츠: 주목할 만한 선수 (예: “Notable players of the 2024 season”)
- 음악: 주목할 만한 연주자 (예: “Notable jazz players of the era”)
- 게임: 주목할 만한 게이머 (예: “Notable players in the eSports scene”)
- 비즈니스: 주목할 만한 시장 참여 기업 (예: “Notable players in the EV market”)
- 위키피디아: 인물 항목의 한 섹션 제목으로 자주 등장
위키피디아의 스포츠팀, 게임 관련 문서에서는 “Notable Players”라는 소제목이 자주 보인다.
해당 팀이나 게임을 거쳐간 유명 인물들을 정리한 섹션을 가리키는 것으로 알려져 있다.
비슷한 표현과 어떻게 다를까
“Player” 앞에 붙는 수식어에 따라 강도와 비중이 달라진다.
수식어가 강할수록 해당 분야에서 차지하는 비중이 크다.
비슷한 표현을 비중 순으로 정리하면 아래와 같다.
- Star Player: 스타 플레이어, 최고 수준
- Key Player: 핵심 인물·사업자, 결정적 역할
- Leading Player: 선도 인물·사업자, 1위급
- Major Player: 주요 인물·사업자, 큰 비중
- Notable Player: 주목할 만한 인물·사업자, 눈여겨볼 만한 비중
- Famous Player: 유명한 인물
“Notable”은 “Star”나 “Leading”보다는 강도가 약한 편이다.
압도적 1위는 아니어도 거론할 가치가 있는 대상을 가리킬 때 쓰인다.
객관적이고 중립적인 어감이 강해 백과사전이나 보고서에서 선호되는 것으로 알려져 있다.
마치면서
노터블 플레이어는 “주목할 만한 사람” 또는 “주목할 만한 참여자”를 뜻하는 영어 표현이다.
스포츠에서는 선수, 음악에서는 연주자, 게임에서는 게이머, 비즈니스에서는 시장 참여 기업을 가리킨다.
같은 표현이라도 분야에 따라 의미가 달라지므로 문맥을 보고 해석해야 한다.
함께하면 좋은 글: 쉐도잉 하지마라, 적절한 영어 실력이 아니면 안되는 이유
[안내드립니다] 본 글에 정리된 영어 표현의 뜻과 분야별 사용 맥락은 일반적인 영어 사용 사례를 기준으로 설명한 것입니다. 구체적인 문맥과 분야에 따라 표현의 뉘앙스가 달라질 수 있으며, 정확한 번역이 필요한 경우 전문 번역가의 검토를 받으시기 바랍니다.